496の落書き帳

496がなんか思ったことを書いたり書かなかったりする場所です。

にっき「Learning English as a machine learning」

I wanted to make some progress today, but it was a very relaxing day. I was up late last night, so I got off to a slow start, and I don't think my mind was very clear.

I started out by writing yesterday's diary (late), so my mind drifted off to labs, machine learning, and physics, and for some reason I remembered that I had to do some English as well. Language is about increasing the amount of contact anyway, but it's a bit of a quandary to say let's touch English every d...

That's when the electric shock hit me.

I hadn't done too much English, so I couldn't produce the slightest output anymore. Something like the English word pool is disappearing from my brain. The first thing I need to do is to input some decent English like in "Speed Learning". So I thought I'd observe the English that the rumored DeepL-sensei spits out. Yes, all this text is from DeepL. Well done.

Ironically, this completes my English learning data in a nice way. Since the text is generated by myself, it doesn't make sense and I don't have to work hard to read it. So, I can keep my motivation up. I'm going to try reading it aloud for now. When I read it, I realized that there are some subtle mistakes. But that's about it.

It's not a bad thing to get involved in all sorts of things, but the lecture assignments are piling up. I don't know how much information I need to speak for an hour. I'm talking to a professor, not a high school student, so everything is different.

After all, daily progress can only grow a little bit at a time. Create motivation and walk accordingly. Tomorrow is my first lecture on natural language. (By the way, course registration ends tomorrow, right? Isn't that rather terrible?) Seeing that I'm in this state even though the full rotation hasn't started yet, it's probably impossible for me to finish studying all the subjects, but I'll do as much as I can, and what I couldn't do... what should I do? But I want to be in the mood to do as much as I can. I will do my best this week. The end.

Translated with www.DeepL.com

【原文】

今日も進捗を生やしたかったが、とてものんびりした1日だった。昨日夜更かししてしまったのでスロースタートであったし、あんまり頭が冴えていなかったと思う。

そもそも昨日の日記(遅刻)を書くことから始めたので、研究室のことや機械学習のことや物理のことがふらふらと頭に漂い、なぜか英語も多少はやらないといけなかったことを思い出した。言語というのはとにかく接触量を増やすことだが、毎日英語を触りましょうというのは流石に無理があ…

そこで電撃が走った。

あまりにも英語をやっていなかったので、もう微塵も出力ができない。英語の単語プールみたいなものが脳内から消えかかっている。まずそれなりにまともな英語を『スピードラーニング』のごとくばばーっと入力することからである。そこで、噂のDeepL先生が吐く英語を観察してみようと思った。そう、この文章は全部DeepL産である。お見事。

皮肉なことに、これでいい感じに英語の学習データが完成するわけだ。流石に自分自身が生成した文章なので意味が分からないということがなく、読解する労力が要らない。で、まあまあモチベが保たれる。とりあえずこれの音読とかしてみるか。読んでみたら、微妙に間違ってるところはあるなあと思った。まあそんなものかー。

あっちゃこっちゃに手を出すこと自体は悪くないのだが、講義の課題はものの見事に溜まる一方である。とりあえず水曜日までにやらないといけないことがかなり多い。1時間喋るのに必要な情報量ってどれくらいだっけ。相手は高校生ではなくて教授なので何もかも話が違う。

やはり毎日の進捗はちょっとずつしか生えない。適宜モチベを生み出して歩きましょう。明日は自然言語の初回講義だ。(ところで、履修登録は明日までだったな？割と酷くない？)まだフル回転が始まってないのにこの有様というのを見るに、全科目の勉強をやり切るのはまあ無理であろうが、やれるだけやって、出来なかったのは…どうしましょう。でも、やれるだけやろうというお気持ちでいたい。今週もがんばります。おわり。